-
1 бесшумно
-
2 rumore
m. (anche fig.)1.шум, треск, гул; гудение (n.); (fracasso) грохот; (chiasso) гам, галдёжsenza fare rumore — бесшумно (avv.)
i ladri si introdussero dalla finestra del bagno senza fare rumore — воры бесшумно влезли через окно ванной
non fare rumore, sto lavorando! — не шуми, ты мешаешь мне работать!
2.•◆
tanto rumore per nulla — много шума из ничего -
3 silenziosamente
avv.1) (senza rumore) тихо, бесшумно2) (senza parlare) молча, не говоря ни слова; (lett.) безмолвно3) (senza lamentarsi) не жалуясь, терпеливо -
4 camminare silenziosamente
гл.общ. идти бесшумноИтальяно-русский универсальный словарь > camminare silenziosamente
-
5 silenziosamente
нареч.общ. безмолвно, бесшумно -
6 -P1598
-
7 -P773
a) бесшумно;b) не спеша:Mi sbaglierò, ma non è questo il modo di condurre un'offensiva. Qui intorno avanzano calmi, coi passi di velluto. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Может, я и ошибаюсь, но так не наступают. Союзники продвигаются здесь у нас не спеша, топчутся на месте. -
8 -V83
корабль-призрак, «летучий голландец»:S'avanzava tra le tenebre, leggiera come un uccello, quasi senza produrre rumore, come il leggendario vascello fantasma. (E. Salgari, «Il Corsaro Nero»)
«Молния» шла в наступающих сумерках, легкая как перышко, почти бесшумно, подобно легендарному «летучему голландцу».
См. также в других словарях:
бесшумно — См … Словарь синонимов
бесшумно — бесшу/мно Разведчики бесшумно продвигались по направлению к железной дороге … Правописание трудных наречий
бесшумно движущийся — бесшумно движущийся … Орфографический словарь-справочник
бесшумно-тихий — бесшумно тихий … Орфографический словарь-справочник
Бесшумно — I нареч. качеств. 1. Не сопровождаясь шумом. 2. Не производя шума. II предик. Оценочная характеристика чьих либо движений как не производящих шума. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесшумно — см. бесшумный; нареч. Бесшу/мно закрыть окно. Бесшу/мно подкрасться. Бесшу/мно собираться … Словарь многих выражений
Семейство настоящие крокодилы — Настоящими крокодилами называют 12 видов, у которых: межчелюстная кость имеет впереди две глубоких ямки, в которые входят два самых передних зуба нижней челюсти. Кроме того, каждая верхняя челюсть имеет вырезку для принятия с каждой… … Жизнь животных
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Персональный компьютер — Запрос «PC» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Иное название этого понятия «ПК»; см. также другие значения. Эта статья обо всех видах ПК. О самой распространённой платформе см. IBM PC совместимый… … Википедия
Commandos 2: Men of Courage — Разработчик Pyro Studios Издатель Eidos Interactive … Википедия
скользить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скольжу, ты скользишь, он/она/оно скользит, мы скользим, вы скользите, они скользят, скользи, скользите, скользил, скользила, скользило, сڐސۑ̐א،Pې؛/b], скользящий, скользивший, скользя; св.… … Толковый словарь Дмитриева